语都中国——中国高端留学语言培训品牌!
咨询电话:88998855
  • 88998855
  • 全国客服热线 8:30-21:30
您的位置:首页>语都资讯 > 学习资讯 > 西班牙语考试科普:DELE和SIELE区别

西班牙语考试科普:DELE和SIELE区别

发布时间:2017-10-07 16:12:24阅读量:0
        2016年11月底,西班牙语考试在中国启动了一个新的考试形式——SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)(西班牙语评估国际服务),它与塞万提斯学院组织的各项考试互补DELE考试的有效力、认可度及用途仍继续保持,SIELE考试针对不同的需求和应试人群,是DELE考试的补充。但是要搞清楚这两个考试的区别,就要先从两个考试的名称开始:DELE(Diploma de Español como Lengua Extranjera)(语作为外语的语言水平证书); SIELE(Servicio Internacional de Evaluación de LenguaEspañola)(西班牙语国际评估测试)。

其实两者都是根据《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》由A1至C2的级别评估。只是在考试的方式、内容、对西语的考核点和具体的考试管理等方面有所不同。
       首先,我们从考试的组织方来分析。DELE考试是由西班牙教育、文化与体育部联合塞万提斯学院共同组织的官方西班牙语考试。而SIELE的组织者,除了塞万提斯学院,更融合了墨西哥国立自治大学、西班牙萨拉曼卡大学和布宜诺斯艾利斯大学这些西语国家的知名高校。从组织者的分布我们不难看出,SIELE考试在某种程度上,是DELE考试的一种补充。而DELE与SIELE针对不同的需求和应试人群,两者相辅相成。

 

目前,DELE考试的结果依旧是终身有效,而SIELE结果的有效期为2年。但SIELE的考试每年的考试次数要比DELE多,而且公布成绩的时间周期也会较短,通常3周即可出结果。从这一点上来看,对于希望申请西班牙硕士、急需国际等级的西班牙语证书的学生,考SIELE无疑是个快捷的选择。更加便利的一点是,在无纸化办公的今天,SIELE考试与DELE考试的不同点还在于,SIELE的报名、预约、考试都是在网上进行。而DELE仍是卷面考试。
       最后,还有一点值得注意的是,DELE考试分为六个级别,A1、A2、B1、B2、C1、C2,学生在报名考试的时候需要根据自己的水平报名相应的考试。然而,SIELE考试,在一次考试中包含了从A1级别到C1级别的考试内容。也就是说,学生报名了DELE考试,只apto(通过)和no apto(不通过)。而SIELE考试,则会根据你的考试结果给出目前你所处的实际水平。从这个意义上来讲,SIELE考试更加灵活。
 


        名字和起源:
        DELE: (Diploma de Español como Lengua Extranjera)(西语作为外语的语言水平证书),对应《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》各级别的西班牙语水平证书(A1-C2),起源西班牙。

        SIELE:(Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)(西班牙语评估国际服务)。总分1000分的西班牙语水平证书,《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》的A1至C1级别,起源西班牙和墨西哥。

        考试组织方:
        DELE:是由西班牙教育、文化与体育部联合塞万提斯学院共同组织的官方西班牙语考试;经济和行政的管理权。

        SIELE:组织者除了塞万提斯学院,更融合了墨西哥国立自治大学、西班牙萨拉曼卡大学和布宜诺斯艾利斯大学这些西语国家的知名高校。

        证书类型:
        DELE:具有官方效力的电子成绩单证明,通过考试的考生将获得官方证书。

        SIELE:根据考试的类别,发放证书或成绩单。
        针对人群:

        DELE:西班牙语作为外语(ELE)和第二语言(L2), 青少年和成人。

        SIELE:西班牙语作为外语(ELE)、第二语言(L2)和母语(L1), 成人。

 

 

        考试级别和有效期:
        DELE:终身有效。面向成人的考试共分6个级别:A1-C2,2个级别的青少年考试:A1-A2/B1。

        SIELE:有效期为2年。面向成人公众,一次考试中包含从A1级别到C1级别的考试内容。

        考点、形式、成绩划分:
        DELE:在五大洲超过100国家共有900多个考点。卷面考试,全球统考。DELE考试分为六个级别——A1、A2、B1、B2、C1、C2,学生在报名考试的时候需要根据自己的水平报名相应的考试。即,学生报名了DELE考试,只有apto(通过)和no apto(不通过)。成绩告知时间:最长为两个月。

        SIELE:在各考点进行,网上预约考试。部分考试将逐步具有适应性(适应考生水平出题)。SIELE考试,在一次考试中包含了从A1级别到C1级别的考试内容。即,SIELE考试将根据你的考试结果给出目前你所处的实际水平。成绩告知时间:最长为三周。
        考试内容:

        DELE:阅读理解、听力理解、写作表达与交流、口语表达与交流。

        *从C1级别开始,考察综合能力。
        SIELE:阅读理解听力理解、写作表达与交流、口语表达与交流。
        *考生可以报名整个考试(获得SIELE证书)或报名各单项考试(获得单项成绩单)。
        SIELE考试的问世,说到底是西班牙语在世界范围使用人数与学习人数增多的必然结果。SIELE考试应运而生,不仅丰富了现有西语证书的种类。同时,融入了西班牙语的多样性,如半岛西语、墨西哥西语、南美西语和中美洲西语等。目前,全球已有70所大学认可SIELE成绩,更多的成绩认可合作正在推进中。


合作伙伴